tag:blogger.com,1999:blog-4768792722689776680.post671368278025429243..comments2024-03-24T13:12:26.455+01:00Comments on Les Mystérieuses Cités D'or, perdu dans l'adaptation...: Episode 38 ou comment les français ont oublié un épisodeLosthttp://www.blogger.com/profile/17418863022256296450noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4768792722689776680.post-6201752066724258162013-01-30T16:24:38.671+01:002013-01-30T16:24:38.671+01:00Bravo en tout cas et merci ! C'est super intér...Bravo en tout cas et merci ! C'est super intéressant de faire la comparaison entre les deux versions, d'autant que la version des créateurs d'origine reste encore trop méconnu. A quand une sortie française ?Yohannnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4768792722689776680.post-75519137284413094972013-01-29T20:22:09.551+01:002013-01-29T20:22:09.551+01:00Moi aussi, j'ai pensé à l'éventualité d...Moi aussi, j'ai pensé à l'éventualité d'un rappel pour les enfants.<br />Mais c'est un peu tard peut-être : Les olmèques apparaissent dans les 9 épisodes précédents, et il ne reste plus que 2 épisodes avant que la série se termine.<br />J'avoue ne pas comprendre.<br /><br />Mais, ce n'est pas le seul passage curieux de la version française comme vous le verrez bientôt... (un peu de teasing ne fait pas de mal ;-) )Losthttps://www.blogger.com/profile/17418863022256296450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4768792722689776680.post-23717520886020718862013-01-29T19:45:55.823+01:002013-01-29T19:45:55.823+01:00Je pense (mais c'est sans certitude) que le do...Je pense (mais c'est sans certitude) que le doublage a été effectué sans lien direct avec l'épisode précédent... <br />La discussion n'a rien à voir avec la version originale...<br /><br />On peut également se demander s'il n'y a pas, pourquoi pas une autre raison... <br />La discussion entre Calmèque et le Grand Prêtre semble plus "mature" que dans celle du doublage français... <br />La version française semble plus à propos pour les enfants ... Elle fait référence aux personnages et à l'environnement direct : <br />Calmèque est présenté puis les référents autours : Ménator et la machine volante...<br />Tikalnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4768792722689776680.post-68923513110217020532013-01-28T22:23:59.908+01:002013-01-28T22:23:59.908+01:00Bravo, très intéressant!
Je vais suivre ton Blog ...Bravo, très intéressant!<br /><br />Je vais suivre ton Blog avec le plus grand intérêt.<br /><br />vivement la suite ;)<br /><br /> Anonymousnoreply@blogger.com